photo Festival « D’une langue vers l’autre » : Écouter, traduire, chanter

Festival « D’une langue vers l’autre » : Écouter, traduire, chanter

Strasbourg 67000

Le 12/10/2025

Cette rencontre caféinée nous invite à explorer les liens entre un texte et sa transposition à la scène – par des comédiens ou des chanteurs, mais aussi par un traducteur. À l’exemple de sa nouvelle traduction de L’opéra de quat’sous, de Bertolt Brecht, Alexandre Pateau viendra nous parler des difficultés qu’il doit apprivoiser pour faire entendre, dans sa propre langue, les voix des écrivains germanophones qui le passionnent. Des lectures théâtrales et chantées, en français et en allemand, illustreront la discussion. Et en guise de prélude à la « lecture bouffe » qu’Alexandre nous offrira le soir, une version dînatoire et burlesque de La Panne, de Friedrich Dürrenmatt, nous nous interrogerons sur les enjeux que soulève toute mise en scène d’une traduction.

photo FESTIVAL SCÈNES D'ICI

FESTIVAL SCÈNES D'ICI

Strasbourg 67100

Du 17/10/2025 au 18/10/2025

Les 17 et 18 octobre, La Laiterie célèbre la richesse de la scène musicale alsacienne avec Scènes d’Ici, un mini festival en partenariat avec la Péniche Mécanique qui met en lumière la diversité et l’effervescence de la création indépendante “made in Alsace”. Deux soirées, deux univers !   Le vendredi 17 octobre, la soirée s’ouvre par un apéro convivial dédié à la scène locale, avant de plonger dans un voyage pop indé, chillwave et funk : Aoraki et Almost Rose se succèdent sur scène, suivis d’une carte blanche house confiée au label Ordinaire Records avec Roni, Big Freak, El Kazed, Thelau et Nomis.(La programmation du 18 octobre sera bientôt annoncée !)   Aoraki est un voyage, une odyssée à travers de multiples couleurs et genres musicaux pourtant tous canalisés autour d’un même axe : explorer l’intensité et la profondeur des émotions humaines. Entre influences pop, folk, jazz, classique ou rock, aventurez-vous avec nous aux confins de notre univers musical en continuelle expansion. Almost Rose c’est du funk mêlé à du disco, avec une pointe d’électro. Quand les riffs sobres et authentiques du funk se heurtent aux textures électroniques des synthétiseurs, cela donne une fusion[...]

photo Écouter, traduire, chanter

Écouter, traduire, chanter

Strasbourg 67000

Le 12/10/2025

Cette rencontre caféinée nous invite à explorer les liens entre un texte et sa transposition à la scène – par des comédiens ou des chanteurs/des chanteuses, mais aussi par un traducteur/une traductrice. À l’exemple de sa nouvelle traduction de L’opéra de quat’sous, de Bertolt Brecht, Alexandre Pateau viendra nous parler des difficultés qu’il doit apprivoiser pour faire entendre, dans sa propre langue, les voix des écrivains germanophones qui le passionnent. Des lectures théâtrales et chantées, en français et en allemand, illustreront la discussion. Et en guise de prélude à la « lecture bouffe» qu’Alexandre Pateau nous offrira le soir, une version dînatoire et burlesque de La Panne, de Friedrich Dürrenmatt, nous nous interrogerons sur les enjeux que soulève toute mise en scène d’une traduction. Renseignements /inscription: info-nancy@goethe.de

photo L'Invitation aux Voyages, Li(v)re en scène

L'Invitation aux Voyages, Li(v)re en scène

Théâtre, Lecture - Conte - Poésie, Spectacle

Biarritz 64200

Du 10/10/2025 au 12/10/2025

L’Invitation aux Voyages est un festival de littérature et de théâtre, qui porte à la scène des adaptations inédites d’œuvres littéraires sur un thème lié au voyage, et plus particulièrement au mouvement du monde, à son humeur. Durant une semaine, le festival programme des lectures, des spectacles, des rencontres littéraires, des conférences, des expositions, des films, en écho à la thématique. Il propose également des actions culturelles pour la jeunesse à travers des ateliers d’écriture, des rencontres d’auteurs, des ateliers de théâtre.

photo Écouter, traduire, chanter

Écouter, traduire, chanter

Strasbourg 67000

Le 12/10/2025

Cette rencontre caféinée nous invite à explorer les liens entre un texte et sa transposition à la scène – par des comédiens ou des chanteurs, mais aussi par un traducteur. À l’exemple de sa nouvelle traduction de L’opéra de quat’sous, de Bertolt Brecht, Alexandre Pateau viendra nous parler des difficultés qu’il doit apprivoiser pour faire entendre, dans sa propre langue, les voix des écrivains germanophones qui le passionnent. Des lectures théâtrales et chantées, en français et en allemand, illustreront la discussion. Et en guise de prélude à la « lecture bouffe » qu’Alexandre nous offrira le soir, une version dînatoire et burlesque de La Panne, de Friedrich Dürrenmatt, nous nous interrogerons sur les enjeux que soulève toute mise en scène d’une traduction. La rencontre est organisée dans le cadre du festival d'une langue vers l'autre.

photo L'Invitation aux Voyages, Li(v)re en scène

L'Invitation aux Voyages, Li(v)re en scène

Manifestation culturelle, Café littéraire, Exposition, Spectacle

Biarritz 64200

Du 10/10/2025 au 12/10/2025

L’Invitation aux Voyages est un festival de littérature et de théâtre, qui porte à la scène des adaptations inédites d’œuvres littéraires sur un thème lié au voyage, et plus particulièrement au mouvement du monde, à son humeur. Durant une semaine, le festival programme des lectures, des spectacles, des rencontres littéraires, des conférences, des expositions, des films, en écho à la thématique. Il propose également des actions culturelles pour la jeunesse à travers des ateliers d’écriture, des rencontres d’auteurs, des ateliers de théâtre.

photo Spectacle de Merwane Benlazar

Spectacle de Merwane Benlazar

Spectacle, Spectacle comique

Arles 13200

Le 11/10/2025

Découvrez le spectacle captivant de Merwan Benlazar, une étoile montante du one-man show ! Présenté à Arles, ce spectacle national promet une expérience mémorable remplie d'humour, de culture et de divertissement. Dans l'intimité de la scène arlésienne, Merwan Benlazar déploie un éventail de talents avec son spectacle qui mêle adroitement anecdotes personnelles et observations fines sur la société. Son humour, tantôt espiègle, tantôt incisif, vous entraîne dans un univers où chaque rire partagé crée un lien profond. Idéal pour une sortie culturelle en famille ou entre amis, ce one-man show s’adresse à toutes et à tous, offrant un moment de détente et de réflexion. Ne manquez pas de réserver vos places pour une soirée où le quotidien se transformera en une scène de pur plaisir.

photo Atelier : Revisiter les classiques - Le Dindon, un classique

Atelier : Revisiter les classiques - Le Dindon, un classique

Musique, Atelier, Foire - Salon

Le Havre 76600

Le 14/10/2025

Avec Aurore Fattier, metteuse en scène du Dindon, directrice de la Comédie de Caen et Camille Barnaud, directrice du Volcan. Comment remet-on aujourd’hui en scène un classique du répertoire français du début du XXe siècle ? Comment l’adapter, s’en inspirer, le transposer ? Un salon bourgeois, des portes qui claquent, du vaudeville ? Aurore Fattier nous partagera sa vision de celui qu’elle considère comme l’un des auteurs “ les plus punk du XXe siècle ! “ après #MeToo.

photo Queen Omega & The Royal Souls + Sika Rlion (1e p.)

Queen Omega & The Royal Souls + Sika Rlion (1e p.)

Concert, Musique

ALENCON 61000

Le 11/10/2025

L'une des voix les plus puissantes de la scène internationale world-reggae, débarque à La Luciole ! La chanteuse Trinidadienne Queen Omega marque les publics de toutes les générations par ses performances vocales quasi illimitées où se mêlent sonorités reggae, caribéennes, jazz et soul, mais aussi par son authenticité et sa prestance indéniable. L’ambassadrice du reggae de Trinidad revient avec du très fort, oscillant entre des chants aux harmonies exquises et du toasting en mode deejay style ! En 1e partie, l'étoile montante de la nouvelle scène afro-reggae Sika Rlion nous enchantera avec son subtil mélange de sonorités trap, afro, RnB, parfois teinté de Maloya, où les textes en français s'associent au créole. Décrite comme comme la voix de la nouvelle vague réunionnaise amène un vrai vent de fraîcheur dans le paysage musical. Une artiste des plus prometteuses à découvrir !

photo Et si on chantait ?

Et si on chantait ?

Musique, Concert, Courses cyclistes

Condat-sur-Vienne 87920

Du 11/10/2025 au 12/10/2025

Gilles Favreau, cycliste-chanteur-musicien, sillonnera les hameaux avec son accordéon pour faire naître un choeur éphémère… qui montera sur scène à l’Espace Confluences dimanche après-midi ! Le principe : Le samedi, on répète au plus près de chez vous en quatre lieux distincts à Poulouzat, Veyrinas, Chambon et dans le bourg de Condat (à vous de faire votre choix). Le dimanche après-midi, on se rassemble à Confluences pour préparer la représentation et on monte sur scène dans la joie et la bonne humeur. Les lieux et horaires vous seront précisés très vite. Le répertoire : Camille, Vanessa Paradis, Françoise Fabian, Yves Montand, Manu Galure, Raphaële Lannadère. L’expérience vous tente ? Réservez votre week-end, affûtez vos voix comme vos mollets et inscrivez-vous sur le site de la commune pour recevoir les paroles des chansons.

photo Tous en scène - Bruno Buijtenhuijs : Enfin seul !

Tous en scène - Bruno Buijtenhuijs : Enfin seul !

Manifestation culturelle, Marché, Manifestation culturelle, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Repas - Dégustation, Vin - Oenologie

Condom 32100

Du 11/10/2025 à 20:30 au 11/10/2025 à 22:30

Avec son humour pince-sans-rire, son talent de chanteur polymorphe et son énergie réjouissante, il livre un tour de chant à son image : drôle, vif et communicatif. Pour l’occasion, à partir de 19h00, venez déguster : L'Assiette « Tous en Scène » (Penne et Bolognaise) sur RÉSERVATION par SMS au 06 35 34 86 93 " Ma modestie naturelle et mon humilité proverbiale endurent mille tourments face à l’étalage impudique de ces éloges unanimes. Hélas, l’omniprésente pression publicitaire s’accorde peu aux scrupules d’un autre temps et m’oblige à vous affirmer que vous passerez un moment de qualité en ma compagnie… (En toute simplicité bien entendu!)"

photo Atelier : Revisiter les classiques - Le Dindon, un classique

Atelier : Revisiter les classiques - Le Dindon, un classique

Atelier, Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie

LE HAVRE 76600

Le 14/10/2025

Avec Aurore Fattier, metteuse en scène du Dindon, directrice de la Comédie de Caen et Camille Barnaud, directrice du Volcan. Comment remet-on aujourd’hui en scène un classique du répertoire français du début du XXe siècle ? Comment l’adapter, s’en inspirer, le transposer ? Un salon bourgeois, des portes qui claquent, du vaudeville ? Aurore Fattier nous partagera sa vision de celui qu’elle considère comme l’un des auteurs “ les plus punk du XXe siècle ! “ après #MeToo.

photo Concert : Résonances - Scènes espagnoles

Concert : Résonances - Scènes espagnoles

Musique, Concert

Le Havre 76600

Le 12/10/2025

Altiste prodige au rayonnement international, Manuel Vioque-Judde sublime les répertoires espagnols lors d’un concert d’exception. Manuel Vioque-Judde s’impose depuis quelques années comme l’un des altistes les plus captivants de la scène musicale française et internationale. Reconnu par ses pairs dès son plus jeune âge, il est lauréat de nombreux concours internationaux, notamment le Concours Primrose à Los Angeles en 2014 et le Concours Tertis sur l’Île de Man en 2016. Invité de nombreux orchestres à travers le monde pour se produire en soliste, Manuel Vioque-Judde est aussi un musicien chambriste prisé. Son parcours musical débute à Paris à l’âge de 5 ans, explorant l’alto tout en se dédiant intensivement au chant et au piano. Il remporte à 15 ans le 1er prix au Concours National des Jeunes Altistes, avant d’intégrer le Conservatoire de Paris. Durée : 1h30 sans entracte Réservation obligatoire

photo Queen Omega & The Royal Souls + Sika Rlion (1e p.)

Queen Omega & The Royal Souls + Sika Rlion (1e p.)

Musique du monde

Alençon 61000

Le 11/10/2025

L'une des voix les plus puissantes de la scène internationale world-reggae, débarque à La Luciole ! La chanteuse Trinidadienne Queen Omega marque les publics de toutes les générations par ses performances vocales quasi illimitées où se mêlent sonorités reggae, caribéennes, jazz et soul, mais aussi par son authenticité et sa prestance indéniable. L’ambassadrice du reggae de Trinidad revient avec du très fort, oscillant entre des chants aux harmonies exquises et du toasting en mode deejay style ! En 1e partie, l'étoile montante de la nouvelle scène afro-reggae Sika Rlion nous enchantera avec son subtil mélange de sonorités trap, afro, RnB, parfois teinté de Maloya, où les textes en français s'associent au créole. Décrite comme comme la voix de la nouvelle vague réunionnaise amène un vrai vent de fraîcheur dans le paysage musical. Une artiste des plus prometteuses à découvrir !

photo Concert : Résonances - Scènes espagnoles

Concert : Résonances - Scènes espagnoles

Concert, Spectacle

LE HAVRE 76600

Le 12/10/2025

Altiste prodige au rayonnement international, Manuel Vioque-Judde sublime les répertoires espagnols lors d’un concert d’exception. Manuel Vioque-Judde s’impose depuis quelques années comme l’un des altistes les plus captivants de la scène musicale française et internationale. Reconnu par ses pairs dès son plus jeune âge, il est lauréat de nombreux concours internationaux, notamment le Concours Primrose à Los Angeles en 2014 et le Concours Tertis sur l’Île de Man en 2016. Invité de nombreux orchestres à travers le monde pour se produire en soliste, Manuel Vioque-Judde est aussi un musicien chambriste prisé. Son parcours musical débute à Paris à l’âge de 5 ans, explorant l’alto tout en se dédiant intensivement au chant et au piano. Il remporte à 15 ans le 1er prix au Concours National des Jeunes Altistes, avant d’intégrer le Conservatoire de Paris. Durée : 1h30 sans entracte Réservation obligatoire

photo Quatuor Rosamonde

Quatuor Rosamonde

Concert, Musique classique

Buis-les-Baronnies - 26

Du 11/10/2025 à 17:00 au 11/10/2025 à 19:00

Agnès Sulem – premier violon Hugo Meder – second violon Jean Sulem – alto Xavier Gagnepain – violoncelle Quel plaisir d’accueillir à nouveau le Quatuor Rosamonde sur notre scène, une belle occasion d’apprécier à nouveau leur talent. Leur interprétation promet[...]

photo Marché de créatrices et productrices

Marché de créatrices et productrices

Artisanat, Marché

Saint-Porchaire - 17

Du 12/10/2025 à 10:00 au 12/10/2025 à 17:00

- Marché de créatrices , productrices et entrepreneuses - Rando santé quiz de 5 km à 11h accompagné par les étudiants de l'Institut de Formation aux Métiers de la Santé (IFMS) - Stands prévention et informations - Animations sur scène - Buvette et restauration sur place[...]

photo Randonnée santé quiz Octobre Rose

Randonnée santé quiz Octobre Rose

Randonnée et balade

Saint-Porchaire - 17

Du 12/10/2025 à 11:00 au 12/10/2025 à 12:00

- Marché de créatrices , productrices et entrepreneuses - Rando santé quiz de 5 km à 11h accompagné par les étudiants de l'Institut de Formation aux Métiers de la Santé (IFMS) - Stands prévention et informations - Animations sur scène - Buvette et restauration sur place[...]

photo Joanda en concert

Joanda en concert

Exposition, Concert, Musique, Spectacle musical

Béziers - 34

Du 11/10/2025 à 21:00 au 11/10/2025 à 22:30

Concert "1000 ANS" du chanteur Joanda et ses musiciens. Des chansons qui font vibrer le Sud, sublimées par 1000 ans de terre occitane.   Sur scène, Joanda et ses musiciens nous embarquent au coeur d'un concert fédérateur, d'une énergie solaire qui fait vibrer toute l'Occitanie.[...]

photo Et si on chantait ?

Et si on chantait ?

Musique, Variété française, Manifestation culturelle, Concert

Condat-sur-Vienne 87920

Du 11/10/2025 au 12/10/2025

Gilles Favreau, cycliste-chanteur-musicien, sillonnera les hameaux avec son accordéon pour faire naître un choeur éphémère… qui montera sur scène à l’Espace Confluences dimanche après-midi ! Le principe : Le samedi, on répète au plus près de chez vous en quatre lieux distincts à Poulouzat, Veyrinas, Chambon et dans le bourg de Condat (à vous de faire votre choix). Le dimanche après-midi, on se rassemble à Confluences pour préparer la représentation et on monte sur scène dans la joie et la bonne humeur. Les lieux et horaires vous seront précisés très vite. Le répertoire : Camille, Vanessa Paradis, Françoise Fabian, Yves Montand, Manu Galure, Raphaële Lannadère. L’expérience vous tente ? Réservez votre week-end, affûtez vos voix comme vos mollets et inscrivez-vous sur le site de la commune pour recevoir les paroles des chansons.

photo LES AMOUREUX DE MOLIERE

LES AMOUREUX DE MOLIERE

Spectacle comique

La Rochelle - 17

Du 10/10/2025 à 21:00 au 11/10/2025 à 23:30

Les Mauvais Elèves proposent une galerie de personnages hauts en couleur et déjantés qui servent une dizaine de scènes incontournables et drôlissimes de Molière.  Un Hapargnon plus avare que jamais, un Dom-Juan zélé et loquace, une amoureuse transie et convaincue, un valet de mauvaise[...]

photo Micro-folie : collection

Micro-folie : collection "Art de la mode, textiles et savoir-faire" - atelier création costumes de scène

Atelier

Ploërmel 56800

Le 15/10/2025

Au mois d'octobre, la Micro-Folie part à la découverte de l'univers de la mode dans le cadre d’une collection « Art de la mode, textiles et savoir-faire ». Venez participer à un atelier : Créer tes costumes de scène. À partir de 6 ans. Horaires en continu (14h-18h).

photo BEAR'N Festival

BEAR'N Festival

Festival généraliste

Sauveterre-de-Béarn - 64

Du 11/10/2025 à 10:30 au 11/10/2025 à 23:00

Le BEAR'N Festival, organisé par l’association Sel en Scènes, incarne une volonté de célébrer la richesse culturelle et artistique de notre région. Cet évènement, ouvert à toutes et tous, est un moment privilégié pour mettre à l’honneur la bière artisanale et la musique tout en proposant[...]

photo Skarra Mucci X Manudigital @LA ROCHE-SUR-YON (85)

Skarra Mucci X Manudigital @LA ROCHE-SUR-YON (85)

Concert

La Roche-sur-Yon - 85

Du 11/10/2025 à 19:00 au 11/10/2025 à 23:59

Après avoir arpenté les scènes du monde entier, les deux figures emblématiques du reggae-dancehall Skarra Mucci et Manudigital annoncent une tournée commune exclusive en 2025, le « Ragga Blasta Tour » ! Skarra Mucci, célèbre MC jamaïcain, mondialement connu et surnommé le « Dancehall President[...]

photo Concert de Gilles SERVAT

Concert de Gilles SERVAT

Concert

Plérin - 22

Du 12/10/2025 à 15:00 au 12/10/2025 à 17:00

Le Comité des Fêtes de Saint-Laurent de la Mer vous convient à un concert exceptionnel de Gilles Servat et Philippe Turbin, deux figures emblématiques de la scène musicale le Dimanche 12 Octobre à 15h à l’espace Roger Ollivier à PLERIN. Gilles Servat, auteur-compositeur-interprète incontournable,[...]

photo Salleboeuf Comedy Club 2ème édition

Salleboeuf Comedy Club 2ème édition

Spectacle comique

Sallebœuf - 33

Du 11/10/2025 à 19:00 au 11/10/2025 à 23:30

Une soirée à ne pas manquer, où l’humour devient le cœur battant de notre village ! Public 12+ Préparez-vous à une soirée mémorable placée sous le signe du rire et de la bonne humeur ! ?✨ Salleboeuf accueille la 2ème édition de son Comedy Club, une scène où des humoristes débutants et confirmés[...]